Her şeye elveda ediyorum. Bu iğrenç dört duvara, altı kat merdivene.
Sabahın 3'ünde şiddetle uğuldayan El rüzgarına.
Benim için onlara elveda öpücüğü ver Maury, onları özleyeceğim.
- Hiç bile özlemeyeceğim. - Yine rüya görüyorsun.
Artık rüya değil Lil. Uyandım, seneler sonra ilk kez uyanığım.
Dave Amca ne doğru söylemişti.
Hep gözlerin kapalı yaşadıysan, gün ışığı rüya gibi gelir.
Artık gözlerim açık.
Koroyu görüyorum ve eski püskü giysiler giydiklerini biliyorum
ama biz de o koronun bir parçasıyız, evet, ikimiz de.
- Sen de Maury ve Dave Amca da. - Güneş çıkıyor evlat.
Fulton Sokağı'nda tezgah kurup balık satacaklar.
Bırak satsınlar. Bırak gönüllerinden geldiğince şarkı söylesinler.
İşte bu, evlat. O beş paralık koroyu al, adam gibi şarkı söylet.
- Hoşça kal Maury. - Elveda.
O çocuktan haber alacağız. Kartpostal alacağız anlamında demiyorum.
Balık! Taze balık!
Hadi kolları sıvayıp işe koyulalım. Geç oldu Maury.
Artık geç değil Lil. Erken.
Bravo!
Yazar! Yazar!
Masanız hazır, Monsieur Fink.
Hatta sizin masanızdan birkaç kişi geldi bile.
Garland Stanford geldi mi?
Arayıp birkaç dakika gecikeceğini söyledi. İşte masanız.
Barton, Barton, gelebilmene sevindim.
Richard St. Claire ve Poppy Carnahan'ı tanıyorsun.
Çok memnun oldum.
Önemli günün şerefine şampanya içiyoruz sevgili oğlum.
- The Herald'ı okudun mu? - Henüz okumadım.
Seni utandırmak istemem ama Caven seni öve öve bitirememiş.
Ama daha da önemlisi, Richard ve Poppy oyuna bayılmışlar.
Ağladım. Hem de sular seller gibi. The Herald ne demiş?
- Gazete yanımda. - Lütfen Derek.
"Çıplak Harap Korolar, Sıradan İnsanın Zaferi.
"Çıplak Harap Korolar'ın yıldızı
"dün akşam Belasco sahnesinde yer almadı
"ama oyuncuların hepsi takdire layık bir oyun sergilediler.
"Akşamın esas keşfi, acımasız bir yaşam mücadelesine rağmen
"daha büyük hayaller kurmaktan
"vazgeçmeyen sıradan halkla,
"daha doğrusu, balıkçılarla ilgili olan bu dramın yazarıydı.
"Tiyatro yazarı,
"en sefil köşelerde asalet, en kaba konuşmalarda şiir buluyor.
"Amerikan tiyatrosuna yepyeni, sağlam bir ses geldi
"ve o sesin sahibi, Barton Fink."
Sabah balıkları gazeteye sararlar,
yani sanırım hepsi boşuna değil.
- Alaycı. - Eleştirmenleri dinlemeye başlayamam
ve kendi eserim konusunda kendimi kandıramam.
Bir yazar içinden geleni yazar.
İçinden gelen ses ona neyin iyi, neyin sadece yeterli olduğunu söyler.
Eleştirmenlik taslamak istemem
ama Tanrı şahidimdir ki içimden gelen ses,
bana bunun tek kelimeyle harika olduğunu söylüyor.
Çok da büyüleyici bir ses.
Seni çapkın.
Kes şunu.
Bize katılacağını sanıyordum.
Inanamıyorum, Garland. Beni o insanlarla nasıl yalnız bırakırsın?
Panik olma. Birazdan size katılacağım.
Biraz iş konuşmamız gerek.
Az önce Los Angeles'la telefondaydım.
Barton, Capitol Filmcilik seninle sözleşme yapmak istiyor.
Sana haftada 1000 dolar önerdiler. 2000 dolara çıkmalarını sağlayabilirim.
"Ne yapacağım? 'Ne İŞ yapıyorsun?
Artık emin değilim. Sanırım bir fark yaratmaya çalışıyorum.
Bak Barton. Baskı yapmak istemem çünkü sana saygı duyuyorum.
Ama Hollywood'da kısa bir süre çalışırsan,
istediğin kadar oyun yazmanı sağlayacak kadar paran olur.
Bilmiyorum Garland. Şu anda olmak istediğim yer burası.
Başarıya ulaşmama ramak kaldı gibi geliyor.
- Bence başarının keyfine vardın bile. - Hayır, anlamıyor musun Garland?
Eleştirmenlerin seni göklere çıkardığı ya da Derek gibi yapımcıların
çok para kazandığı türden bir başarı değil.
Hayır, gerçek bir başarı.
Hayal ettiğimiz başarı.
Sıradan insanla ilgili ve sıradan insan için
yeni, canlı bir tiyatro oluşturulması.
Şimdi Hollywood'a kaçarsam,
elbette para kazanırım, partilere giderim, ünlülerle tanışırım.
Ama kendimi o başarının kaynağından, yani sokaktaki adamdan
koparmış olurum.
Galiba yine tafra satıyorum.
Caven'ın The Herald'daki yorumunu okudun mu?
- Hayır, ne diyor? - Benim gazetemi al.
Broadway'in yeni gözdesi sensin
ve bunun karşılığında biraz para kazanma fırsatın var.
Yanlış söyledim, biraz değil, çok para.
Sıradan insan, sen geri döndüğünde hala burada olacak.
Kim bilir? Belki Hollywood'da da onlardan bir, iki tane vardır.
Bahane uyduruyorsun Garland.
Barton, şaka yapmıştım.
Hotel Earle'e hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim bayım?
Giriş yapmak istiyorum, adım Barton Fink.
Pekala.
Tamam.
F-I-N-K mi?
- Fink, Barton. Bu siz olmalısınız. - Öyle olmalı.
O halde her şey yolunda görünüyor.
Her şey yolunda. Sadece...
- Geçici misiniz, kalıcı mı? - Anlayamadım?
Geçici olarak mı buradasınız, yerleşecek misiniz?
Bilmiyorum. Yani, ne zamana kadar kalacağım belli değil.
Kalıcı. Haftada 25 dolar 50 sent, önceden ödeyebilirsiniz.
Çıkış vakti öğlen tam olarak 12.00,
kalıcı olduğunuza göre bu önemli değil.
Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa,
odanızdaki telefonunuzu açıp benimle konuşun.
Adım Chet.
Kalıcı misafirlerimizin özel hayatına saygı gösteririz,
aynı zamanda otelimiz tam hizmet sunar, ücretsiz ayakkabı cilası dahil.
Adım Chet.
Tamam.
Valiziniz bu kadar mı?
Diğerlerini sonradan gönderecekler.
Los Angeles'a hoş geldiniz Bay Fink.
Altı, lütfen.
Bir sonraki durak, altıncı kat.
Bu durak, altıncı kat.
Bu o mu? Bu Barton Fink mi?
Bırak sarılayım şu adama.
Bırak kucaklayayım. Nasılsın?
Yolculuk iyi geçti mi? Adım Jack Lipnick.
Bu çöplüğü ben işletiyorum. Bunu biliyorsundur. Gazete okuyorsun.
Lou sana iyi bakıyor mu? Bütün ihtiyaçların karşılanıyor mu?
O suratının hali ne öyle? Suratı niye öyle, Lou?
O kadar kötü değil. Sadece odamda sivrisinek var.
- Otel iyi mi? Onu nereye yerleştirdik? - Earle'de kalıyorum.
Hiç duymadım. Onu The Grand'e ya da The Wilshire'a alalım.
Hatta gelsin benim evimde kalsın!
Teşekkür ederim ama ben daha şey bir yer istedim...
Daha az Hollywood'vari.
Tabii. Açıkça söyleyebilirsin. Kötü bir kelime değil.
Ne istersen onu söyle. Burada, Capitol Filmcilik'te yazar kraldır.
Bana inanmıyorsan, her haftanın sonunda aldığın maaşa bak.
Bizim yazar hakkındaki düşüncemiz budur.
Peki ne tip filmler sever?
Bay Fink tercihini söylemedi Bay Lipnick.
Ne dersin Bart?
Dürüst olmak gerekirse, sinemaya pek gitmem Bay Lipnick.
Önemli değil.
Muhtemelen bunun bir dezavantaj olacağını düşünerek geldin.
Sinema hakkında bir şeyler bilen insanlar aradığımızı düşündün,
hatta belki öğrenmen gereken bir sürü teknik zırva olduğunu sandın.
Çok yanıldın. Bizi ilgilendiren bir tek şey var.
Hikaye anlatabilir misin Bart? Bizi güldürebilir misin, ağlatabilir misin?
Birdenbire neşeli bir şarkı söylemek istememizi sağlayabilir misin?
Bir şeyden fazla mı oldu? Tamam.
Demek istediğim, bu çöplüğü ben işletiyorum ve teknik zırvalardan anlamam.
Neden işletiyorum? Çünkü sağduyum var. Gösteri sanatından anlarım!
Ayrıca, umarım Lou bunu sana söylemiştir.
Bu şehirdeki diğer bütün Yahudilerden
daha iri, huysuz ve kabayımdır. Bunu ona söylemiş miydin Lou?
Aletim seninkinden büyük demiyorum. Cinsel bir şey değil.
Yazar olan sensin, bunu sen daha iyi bilirsin. Kahve?
- Evet alırım, teşekkürler. - Lou!
Eskiden şirkette hissesi vardı.
Mülkiyet hakkı. 20'|erde bütün hisselerini satın aldılar.
Bazılarının deyişiyle kapı dışarı edildi. Benim deyişimle.
Yine de onu burada tutuyoruz. Bir ailesi var.
Zavallı saftirik. Hassastır. Eski günleri anma.
Boş ver, ne istersen söyle. Bak Bart.
Bir tercihin yoksa, seni bir güreş filminde çalıştırmak istiyoruz. Wallace Beery.
Çünkü bana sokakların şiirini bildiğini söylüyorlar,
yani yapamayacağın şeyler, kovboy filmi, korsan filmi, çılgın komedi, dini film, Roma...
Bak, ben şiirsel şeylerin yumuşaklık olduğunu düşünen adamlardan değilim.
Bu konuda hemfikiriz, değil mi? Yani, ben de New York'luyum.
Daha da geriye gidersen Minsk'Iiyim.
Sakıncası yoksa o kadar geriye gitmeyelim, ben de sana sormuyorum.
Şimdi, insanlar sana diyecek ki, "Wallace Beery, güreş, ikinci sınıf film."
Sen de onlara "Hadi oradan!" diyeceksin.
Biz Capitol'de ikinci sınıf film yapmayız.
O söylentiye hemen burada noktayı koyalım.
Sağ ol Lou. Bize katıl.
- Wally Beery filmiyle ilgili konuşuyoruz. - Mükemmel film.
- Geliştirim hazırlandı mı? - Hayır, henüz değil Jack.
Hikayeyi yeni satın aldık.
- Saturday Evening Post. - Hikayenin canı cehenneme.
Wally Beery bir güreşçi-
Onun umutlarını, hayallerini bilmek istiyorum.
Doğal olarak, kötü bir işe karışmalı.
Ve bir aşk hikayesi olmalı, bilirsin.
Aşk hikayesi veya küçük bir çocukla, bir yetimle ilgili bir hikaye.
Ne dersin Lou? Wally aşk hikayesi için çok mu yaşlı?
ŞU yaptığıma bak.
Odada bir yazar var, bense hikaye nasıl olsun diye Lou'ya soruyorum.
Hangisi olsun Bart? Yetim mi? Kadın mı?
Belki ikisi birden.
Belki bir geliştirim hazırlamalıyız.
Boş ver. Bırakalım Bart denesin.
Hemen ayak uydurur, yoksa yazarları hiç tanımıyorum demektir.
Kadın meselesi olsun Bart. Basit tutalım.
Daha ilk denemede bütün dünyayı ele almayalım.
Önemli olan, filmde hepimizin istediği Barton Fink hissi olması.
Sanırım hepimizde o Barton Fink hissi var
ama sen Barton Fink olduğuna göre, sende fazlasıyla vardır.
Cidden Bart, seni sevdim. İyi bir başlangıca adım attık.
Bütün yazarlarım senin gibi olsaydı, her işe burnumu sokmam gerekmezdi.
Hafta sonuna kadar bir şey görmek istiyorum.
Bu arada oyununla ilgili güzel şeyler duydum.
New York'taki adamım izlemiş. Bana çok güçlü, çok dokunaklı olduğunu söyledi.
Dediğine göre biraz yumuşakçaymış ama herhalde ne yaptığını biliyorsundur.
Yüreğin için sağ ol Bart. Sinema filmlerinde bize daha çok yürek lazım.
Hepimiz büyük şeyler bekliyoruz.
-Resepsiyon, -Alo, Chet?
- Benim -Ben 621'den Barton Fink.
Evet, bir...
Yan odada, 623'te biri var
ve o...
O...
Çok gürültü yapıyor.
- Hemen hal/ederim efendim. - Teşekkürler.
Alo.
Ne?
Kim?
Siz...
- Biri şikayette bulunmuş. - Hayır, ben şikayet etmedim.
Yani, resepsiyonu aradım. Tam olarak şikayet etmek için değil.
Sadece endişelendim...
Beni ilgilendirmez ama
başınıza kötü bir şey gelmiş olabileceğini düşündüm.
Çalışmaya çalışıyordum ve...
Çalışmakta zorlandım.
Evet...
Sizi rahatsız ettiysem çok üzgünüm. Kahrolası duvarlar. Çok üzgünüm.
Adım Charlie Meadows. Sanırım komşuyuz.
Fümku.
Komşu, içki ısmarlamama izin verirsen, verdiğim rahatsızlık konusunda
kendimi daha iyi hissederim.
- Önemli değil, gerçekten. Teşekkürler. - "Önemli değil" olur mu?
Sen çalışmaya çalışıyorsun, bense orada şamata ediyorum.
Likör güzel. Ne dersin?
Bardağın var mı? En azından böyle telafi edeyim.
Tamam. Çabucak bir tane. Olur.
Evet, bir yudum.
Bazen kendimden geçiyorum.
Gürültü patırtı yaptığım için kendimi kötü hissediyorum.
Önemi yok, gerçekten. Sadece çalışacaktım ondan.
Sormamın sakıncası yoksa ne iş yaparsın Barton?
Ben bir yazarım.
Demek öyle. Zor bir meslek.
Bu işte dikiş tutturabilen herkese büyük saygım var.
- Çok ilginç bir iş olmalı. - Bazen. Kolay değil ama...
Eminim çok zordur.
- Sizin mesleğiniz ne Bay Meadows? - Bana Charlie de.
Barton, iç huzuru sattığım söylenebilir.
Sigorta işindeyim.
Kapı kapı dolaşıp insanlarla görüşürüm. Hala satış yapmanın tek yolu bu.
Bu akşamki halimden belli olmayabilir ama aslında işimde çok iyiyim.
- Hiç şaşırmadım. - Evet! Çünkü sattığım şeye inanıyorum.
Yangın, hırsızlık, kaza sadece
başkalarının başına gelen şeyler değil, onlara bunu söylüyorum.
Yazarlık işi yürümezse sen de bir bak.
Temel bir insan ihtiyacını karşılıyorum. Hiç fena bir iş değil.
Sağ ol. Aklımda bulunsun.
Ne tür bir yazarsın? Gazete yazarı mı demiştin?
Hayır. Aslında şu anda film senaryosu yazıyorum.
Film mi? Vay canına!
Affedersin birader.
Ben de burada oturmuş,
hayallerinin peşinde koşan hırslı bir gençle konuşuyorum sandım.
Senin işlerin tıkırında.
Film senaryosu yazmak! Rakipleri sollayıp geçmişsin.
Ben de ukalalık taslıyorum.
Densizlik mi ettim ne?
Önemli değil, film piyasasına yeni girdim,
ama New York'ta ismimi duyurmuştum.
- Orada ünlüyüm diyebilirim. - Senin için heyecanlı bir dönem olmalı.
Dünyanın en çok okuyan adamı sayılmam,
o yüzden isminin tanıdık gelmemesi normal.
Kendimi alçak biri gibi hissediyorum.
Önemli değil Charlie.
Ben bir tiyatro yazarıyım. Oyunlarım sadece New York'ta sergilendi.
Son oyunum The Herald'da çok iyi eleştiriler aldı.
Sanırım o yüzden buraya gelmemi istediler.
Elbette, neden olmasın? Herkes kaliteli iş ister.
Hangi alanda...
Yani temasa! açıdan...
Neyle ilgili mi yazıyorum?
Ağdalı konuşmaya çalışırken yakaladın. Evet, onu kastettim.
Bu iyi bir soru.
Tuhaf gelebilir Charlie ama senin gibi insanlar hakkında yazıyorum.
Bildiğimiz çalışan adam, sıradan insan.
- Vay be, çok şaşırtıcı. - Evet, sanırım öyle.
Ama bir bakıma, mesele de bu.
New York'ta birkaç kişi var... Umarım sayımız artıyordur...
Biz, günlük deneyimlerden
gerçek bir şey oluşturma fırsatımız olduğunu düşünüyoruz.
Birkaç basit gerçekliğe dayanarak halk kitleleri için tiyatro yapmak istiyoruz,
bugünün, ve hatta geçmişin bile
doğrularını yansıtmayan bayatlamış soyutlamalara dayanarak değil.
- Herhalde bu pek ilgini çekmiyordur. - Tabii çekiyor. Sana hikayeler anlatabilirim.
Demek istediğim de bu. Hepimizin hikayesi vardır.
Sıradan insanın umutları ve hayalleri bir kralınki kadar asildir.
Hayatın bir parçasıysa neden tiyatronun da bir parçası olmasın?
Kahretsin, bunu kabul etmek neden bu kadar zor?
Buna yeni tiyatro deme Charlie, gerçek tiyatro de.
Bizim tiyatromuz de.
Bu konuda çok güçlü hislerin olduğunu görebiliyorum.
Çok yüksekten atmak istemem
ama neden kendimizi sahnede görmeyelim?
Beşinci Bastrop Kontu ve Leydi Higginbottom kimin umurunda?
Nigel Grinch-Gibbons'u kimin öldürdüğünden kime ne?
- Başıma ağrılar girmeye başladı bile. - Aynen öyle Charlie.
Demek istediğim şeyi, edebiyatçı takılan tiplerden çok daha iyi anlıyorsun
- çünkü sen gerçek bir adamsın. - Sana hikayeler anlatabilirim...
Elbette anlatabilirsin ama birçok yazar kendisini sıradan adamdan
soyutlamak için elinden geleni yapıyor,
mesela sıradan adamın yaşadığı, ticaret yaptığı,
kavga ettiği, aşık olduğu, sohbet ettiği yerlerden...
Yani doğal olarak bu yazarların eserleri boş bir şekilciliğe dönüyor.
Yine aldım başımı gittim, senin dilinde söylemem gerekirse,
tiyatro üç dolarlık bir banknot kadar sahte hale geliyor.
Herhalde esas trajedi de bu.
Sen iyi birisin Charlie.
Uğramana sevindim. Kafanı ağrıttıysam... Biliyorum bazen çok konuşuyorum.
Herhangi bir biçimde yardımcı olabilirsem...
Elbette Charlie, sadece kendin ol yeter.
Sana hikayeler anlatabilirim.
Ve çalışmanı böldüğüm için de çok özür dilerim.
Geç saatte bol içkili eğlence yapınca, etrafta başkalarının olduğunu unutuyorsun.
Manhattan'ın Güney Doğu Yakasında bir gecekondu.
Sabahın erken saatlerinde trafik sesi ve balıkçıların bağırışı duyulur.
Bugün stüdyoda yiyeceğim.
- Bu kim? - Barton Fink, Bay Geisler.
Biraz daha bilgi lütfen.
Ben bir yazarım Bay Geisler. Ted Okum bu sabah uğramamı söylemişti...
- Oyunculuk yapar mısın? - Hayır, ben bir...
- Norman Steele kovboy filmi için yerli gerek. - Ben bir yazarım. Ted Okum...
Fink, yazarlar gelir gider. Kızılderililere hep ihtiyacımız vardır.
Ben bir yazarım.
Ted Okum, Wallace Beery filminin yapımcısı olduğunuzu söyledi.
Ted Okum'un bir boktan anladığı yok.
Bana bir yıl için yeterince film verdiler.
Ted Okum'un bilmediklerini
koskoca Hollywood Bowl'a zor sığdırırsın.
Peki kiminle konuşmalıyım?
Bana Lou Breeze'i bağla.
- Bay Geesler için müsait mi? - Geisler.
Lou, bu sabah Lipnick'in kıçı nasıl kokuyor?
Öyle mi? Öyle mi?
Dinle. Aramamın sebebi şu, burada bir yazar var. Fink. Üşütük biri.
Diyor ki, Wallace Beery güreş filminin yapımcısı benmişim.
Ben burada kapıcı falan mıyım?
Öyle mi? Bunu da kimden duydun?
Lipnick'e söyle, gamzeli kıçımı yalasın.
Hayır, tamam! Kahretsin. Pekala. Hayır, tamam.
Tamam Fink, hadi yemeğe.
Merak etme. Sadece ikinci sınıf bir film.
Bütçeyi aşmazsam, filmi hiç kontrol etmeden ayırırlar. Hayat çok kısa.
Lipnick senaryoya göz atmak istiyorum dedi, hafta sonuna kadar bir şey görmek istiyor.
Bakma sen ona. Daha kıçını koltuktan kaldırmadan unutmuştur bile.
Tamam.
Başlamakta zorluk çekiyorum.
Çok tuhaf, tıkandım kaldım.
Benden ne beklendiğine dair bir yönlendirmeye ihtiyacım var.
Wallace Beery, güreş filmi. Ne istiyorsun, harita mı?
Kafan karışmış gibi. Yardıma mı ihtiyacın var?
- Başka bir yazarla konuş. - Kiminle?
Tanrım. Burada taş atsan, birini vurursun.
Bana bir iyilik yap Fink.
Taşı sert at.
Bill Mayhew. Kokunun kusuruna bakma.
Fümku.
Vay canına, W.P. mi?
- Anlayamadım. - Yazar W.P. Mayhew musunuz?
Bill de lütfen.
Bill,
sen zamanımızın en iyi romancısısın.
Sağ ol evlat. Çok naziksin.
Aman Tanrım, Hollywood'da olduğundan haberim yoktu.
Bizim gibi evcilleşmemiş bütün yazarlar
eninde sonunda buraya, Büyük Tabii Tuz Bölgesi'ne gelirler.
Herhalde o yüzden hep bir şey içme ihtiyacı hissediyorum.
Biraz içki alır mısın Bay Fink?
Hayır, benim için biraz erken.
Bill, emrivaki yapıyorsam lütfen söyle.
Çok meşgul olduğunu biliyorum
ama küçük bir iyilik isteyecektim.
Hiç güreş filmi yazdın mı?
Su damlatıyorsun evlat.
Bay Fink, Bill Mayhew'un elini atmadığı
bir film türü henüz keşfedilmemiştir.
Şey, ne...
Evet, diğer türlere olduğu gibi güreş filmi
türüne de el atmışlığım var,
- aynı başarısızlığı göstererek. - Nasıl...
Anladığım kadarıyla burada yenisin, bir gedikliden tavsiye almaya can atıyorsun.
Ama ne yazık ki şu anda içki içmem gerek.
Bugün akşamüstü evime uğra, 15 numara,
güreş filmi senaryolarından ve diğer edebi şeylerden bahsederiz.
Orospu çocukları!
Tatlım. Nerede benim tatlım?
Su üstüme taşıyor tatlım!
Böyle yapamam... Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Buyurun?
- Affedersiniz, ben... - Neden kahrolası, neden?
- Adım Fink. - Tatlım nerede?
Bill bu akşamüstü uğra demişti. Evde mi?
- Bay Mayhew şu an müsait değil. - Tatlım nerede?
O iyi mi?
Bir şeyi yok.
Bay Fink, ben Audrey Taylor. Bay Mayhew'un sekreteriyim.
- Tatlım nerede? - Kulağa korkunç geldiğini biliyorum.
- Çok özür dilerim. - Neredesin, kahrolası şey?
Yazamadığı zaman içer.
Çok utanç verici.
Peki ya siz? Siz iyi misiniz?
Ben iyiyim.
- Siz de yazar mısınız Bay Fink? - Evet. Ben bir güreş filminde...
Lütfen bana Barton deyin.
Bill'e uğradığınızı söylerim.
Eminim görüşmenizi başka bir güne almak isteyecektir.
Belki sizinle de bir gün görüşebiliriz.
Ani olduysa kusura bakmayın, sadece...
Şehirde kimseyi tanımıyorum.
- Belki üçümüz görüşürüz Bay Fink. - Lütfen, Barton deyin.
Barton.
Barton,
Bil|'in yalnızca sekreteri değilim.
Bill ve ben
birbirimize aşığız.
Tatlım nerede?
Eminim bu size
tuhaf görünüyordur.
- Piç kurulan! - Özür dilerim.
Lütfen bizi yargılamayın Bay Fink.
Piç kurulan, su taşıyor!
Tatlım!
Umarım bunlar işe yarar - CHET!
- Selam komşu. - Charlie, nasılsın?
Umarım yine işini bölmüyorumdur.
İçeride yürüdüğünü duydum, uğrayayım dedim.
Tabii, gel. Otur.
Daha başlamamıştım.
- Kulağına ne oldu? - Kulak iltihabı.
Kronik bir şey. Bir süre yok oluyor, sonra yine çıkıyor.
İltihabın akmasını önlemek için içine pamuk koymam gerek.
- Merak etme. Bulaşıcı değil. - Doktora gittin mi?
Doktorlar. Bana ne diyecek ki? Yerine yeni bir kafa alamam ya.
Evet, sanırım bu kafayla idare etmek zorundasın.
Seni benim odama davet ederdim ama çok dağınık.
- Evli misin Bart? - Hayır.
Ben de henüz evlenmedim.
Hey Bart.
- Sevgilin var mı? - Yok.
Sanırım işim yüzünden. Çok kafaya takıyorum.
Başka şeylere dikkatimi ayıracak pek vaktim kalmıyor,
yani karşımdakine haksızlık etmiş olurdum.
Evet, kadınların ilgiye ihtiyacı vardır.
Deneyimlerime göre, sana ilgi gösterme
maskesi altında senden daha da çok ilgi beklerler.
Peki ailen var mı Bart? O konuda durumun nedir?
- Ailem, amcamla birlikte Brooklyn'de. - Benimkiler vefat etti.
Artık sadece üçümüz varız. Nasıl derler?
- Ben, bizzat ve kendim. - Evet
Zor olmalı.
Ama hepimiz bir bakıma bu dünyada yalnızız, değil mi Charlie?
Genellikle etrafımda ailem ve arkadaşlarım olsa da...
O halde yalnızlığa yabancı değilsin.
Sanırım şikayetim yok, özellikle de kadınlar söz konusu olunca.
Benim mesleğimde önüne çok fırsat doğuyor,
hep hareket halindesin, anlatabildim mi?
Sana öyle hikayeler anlatırım ki dudağın uçuklar ama ilgini çekmiyor gibi.
Burada Kansas City'deyim. Benden sigorta poliçesi alan biri çekmişti.
Benim için müşteriden öteler, onlara sunduğum şeyi takdir ediyorlar.
O sırada kocası şehir dışındaydı, yangın ve hayat sigortaları vardı.
Üçüncü çeyrek ödemesinin vakti çoktan geçmişti...
Aslında sana imreniyorum Charlie.
Günlük bir rutinin var, ne beklendiğini biliyorsun.
İşler nasıl yürür biliyorsun.
Benim işim, tabiri caizse, derine inmek,
derinlerde bir yerden bir şeyler eşeleyip çıkarmak.
Dürüst bir şey.
Düşünce hayatı denen şey zor,
zihin hiç haritası olmayan bir bölgedir.
O bölgeyi keşfetmek acı verebilir.
Çoğu insanın hiç bilmediği türden bir acı.
- Canını sıkıyor olmalıyım. - Hayır, çok ilginç.
Evet
Herhalde Wallace Beery için güreş filmi yazan biri için fazla iddialı geliyordur.
Beery mi? Onunla bir sorunum yok. O iyidir! Çok iyi bir aktör.
Ama benim esas tercihim Jack Oakie, onun üstüne yoktur.
Oakie bir alem. Çok komik.
Ama beni yanlış anlama. Beery, güreş filmi olağanüstü olabilir.
Okula giderken ben de güreşirdim. Herhalde temel hareketleri biliyorsundur.
Hayır, hiç güreş izlemedim. Güreşin kendisi pek ilgimi çekmiyor.
Tamam. Ama neyle ilgili olduğunu bilmen gerekir.
Sana 30 saniye içinde güreş temellerini gösterebilirim.
Ağırlık sınıfının biraz dışındasın ama sadece göstermek için.
Gerek yok, gerçekten.
Hiç mi merak etmiyorsun, compadre? Dünyanın en kolay şeyi.
Soluma geçip dizlerinin üstüne çökeceksin,
sağ elini buraya, sol elini buraya koyacaksın.
Hadi şampiyon, yapabilirsin. Hadi.
Hadi. Hadi.
Hadi.
Tamam, buraya.
Pekala.
"Hazır, güreşe başla" deyince, sen beni tuş etmeye çalışacaksın, ben de seni.
- Bütün oyun bu, anladın mı? - Evet, tamam.
Hazır, güreşe başla!
Bir, iki, üç.
Yine başladım, aşağıdaki komşuları uyandıracağım.
- Bir yerini incitmedim umarım. - Sorun değil.
Güreş bundan ibaret,
ama tabii genelde tuş edene kadar daha çok inleme, kıvranma oluyor.
Bu senin ilk denemendi, üstelik kilolarımız eşit değil.
Hay Allah, canını yaktım.
Çok özür dilerim. Ben koca bir sakarım.
Çok özür dilerim. Iyi olduğundan emin misin?
Ben iyiyim, gerçekten.
Aslında çok yardımcı oldu.
Ama sanırım işe dönmem gerek.
Sana haksızlık ettim.
Fiziksel olarak güçlü kuvvetliyim.
Ama kendini kötü hissetme.
Zihin jimnastiğinde seninle yarışamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana sesleniver.
NEBUCHADNEZZAR Yazan: W.P. MAyhew
Barton'a - Umarım bu küçük eğlence,
cahillerin arasında kaldığın sürece sana yön gösterir. - Bill
Gözlerimi kapatınca meşe ağacı kokusu alıyorum.
Yağlı tavuk kokuyor Bill.
Koku duyum bir kadından farksız oldu, yalan söylüyor ve aldatıyor.
Ama yine de söylemeliyim ki en üretken günlerimden beri
kendimi böyle huzurlu hissetmemiştim.
Sence de öyle değil mi Barton?
Yazmak, huzur değil mi?
Şey...
Aslında değil, Bill.
Hayır, ben her zaman yazarlığın, içimizdeki büyük bir acıdan ortaya çıktığını düşünürüm.
Belki de bir insanın, başkalarının acısını bir şekilde
dindirmeye yardımcı olmak için bir şeyler yapması gerektiğini
anlamasından ileri gelen bir acıdır.
Belki de kişisel acıdır.
Sonuçta bence acı çekmeden iyi bir eser yaratmak mümkün değil.
Ben sadece bir şeyler uydurmaktan keyif alıyorum.
Evet efendim, bir kaçış.
Yazamadığım, kendimden kaçamadığım zaman,
kafamı koparmak, taşaklarımı kesip meyve kovasına koymak
ve haykırarak sokakta koşmak istiyorum.
- Bazen bunun yardımı oluyor. - Bunun hiçbir şeye faydası yok Bill.
Doğru. İçkinin yazarlığıma hiç faydası olmaz.
Sen yazıyor musun?
Evlat, Solomon'un annesiyle ilgili hikayeyi bilir misin?
Barton, bunu okumalısın, bence bu Bill'in yazdığı en iyi şeylerden biri.
Ne yani, şimdi bir köpek gibi yere yatıp göbeğimi mi açmam gerek?
Belki beni ilgilendirmez
ama senin kadar yetenekli birinin
ilk yükümlülüğü, yeteneğini kullanması değil midir?
Tekrar çalışmak için gereken neyse onu yapman en iyisi olmaz mı?
- Peki yapmam gereken ne evlat? - Tam olarak bilmiyorum,
ama o içkiyi içince ne yaptığını biliyorum,
kendini yeteneğinden, Audrey'den, diğer insanlardan
ve sanatınla ilgili her şeyden koparıyorsun.
Hayır evlat. Bir su seti inşa ediyorum.
Yudum yudum, tuğla tuğla.
Boklu derenin taşıp kapıma gelmesini engellemek için set yapıyorum.
Belki sen de öyle yapmalısın Barton,
yoksa onun boklu deresine gömüleceksin.
Bana tahammülü yokmuş gibi görünüyor ama her şeye katlanıyor.
Her şeye değil Bill. Sabrımı zorlama.
Sana bu kadar katlandığı için şanslısın.
Öyle mi? Belki bir okul çocuğuna göre öyleyim.
İnsan yüreğinden anlayan biri belki şöyle derdi:
"Bill sevgilisine aşkını sunuyor, sevgilisi ise ona acıyarak karşılık veriyor."
- Değeri en düşük bozuklukla. - Yeter artık Bill.
Yüreğimin genç ve neşeli olduğu günler geride kaldı
Çekti gitti dostlarım
Pamuk tarlalarından
Bu dünyadan
Daha iyi bir yere gittiler, biliyorum
Tatlı sesleriyle çağırıyorlar, duyuyorum
Yaşlı Zenci Joe
Geliyorum, geliyorum
Başım önüme eğik dursa da
O tatlı seslerini duyuyorum...
Tatlım, gerçek, yüzüne bakmaya değmeyecek bir orospudur.
Setimi ihlal edersen başına geleceklerden sorumlu değilim.
Çekti gitti tüm dostlarım...
Orospu çocuğu. Orospu çocuğu!
Beni yanlış anlama, iyi bir yazar.
Bu dünyadan daha iyi bir yere...
İyi misin?
Audrey...
O melek gibi seslerini duyuyorum...
- Bunu yapamazsın... - Git Barton.
Buna katlanmak zorunda değilsin.
Yaşlı Zenci Joe
Ona çok acıyorum.
Ne? Pisliğin teki o.
Hayır, hayır...
Geliyorum...
Sadece bazen...
O melek gibi seslerini duyuyorum...
Estelle'i düşünüyor.
Karısı hala Fayetteville'de yaşıyor.
Yaşlı Zenci Joe...
Karısının
akli dengesi bozuk.
Gerçekten mi?
Pasifik'e yürüyeceğim, sonra da aklıma eseni yapacağım.
Ayıldığında geri gelip özür dileyecektir. Hep öyle yapar.
- Peki ama bu davranışını mazur göstermez. - Sessizce, Darien'daki bir uçurumdan.
Empati için anlayış gerekir.
Geliyorum...
Ne? Anlayamadığım ne?
Başım önüme eğik dursa bile
O tatlı sesleriyle beni çağırdıklarını duyuyorum
Yaşlı Zenci Joe
Trafiği duymamız için çok erken; belki daha sonra duyarız.
Tayt giymiş iri bir adam
- Umarım bu senin ayakkabındır. - Charlie?
Çünkü o zaman benimkini de sana vermişler demektir.
Evet. Aslında öyle.
- İçeri gir. - Ne gündü ama.
Hiç çok zor bir gün geçirdiğin oldu mu?
- Son günlerde her günüm öyle. - Ne gündü.
Sahra'da olsam buzlu su satamazmışım gibi hissettim.
Anladık, sigorta istemiyorsun. Senin kaybın.
Ama insanlar çok kaba olabiliyorlar.
Kendime gelebilmek için senin gibi normal bir insanla
konuşmam gerektiği hissine...
Benim için zevktir. Benim de biraz morale ihtiyacım var.
Biraz moral, evet.
Neyse ki şişeye koyuyorlar, değil mi?
Kaba demek yetersiz. Insanlar resmen acımasız olabiliyorlar.
Özellikle de bazı ev kadınları.
Kilo sorunum olduğunun farkındayım.
Bu benim sorunum. Onlara ne, bilmem ki.
- Bu bir savunma mekanizması. - Neye karşı, sigortaya mı?
İhtiyaçları olan bir şeye karşı mı? Bana minnettar olmaları gerekir.
Biraz iç huzuru.
Sonunda erken dönmeye karar verdim.
Tavsiyene uyup kulağımı doktora gösterdim.
Kulağın iltihaplanmış dedi, 10 dolar istedi.
"Bunu sana söyledim zaten. Neden sen bana 10 dolar vermiyorsun?" dedim.
Tartışma çıktı.
Amma şikayet ettim.
Sanki benim sorunlarım çok önemli.
Düşünce hayatı nasıl gidiyor?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Bir türlü giriş yapamıyorum.
Başlamamı sağlayacak bir fikir gerek,
hala bulamadım.
Belki de benim tek bir fikrim vardı, o da yazdığım oyun.
Belki ondan sonra yazarlığım sona erdi.
Tanrım. Kendimi bir sahtekar gibi hissediyorum.
Burada oturup boş boş kağıda bakıyorum.
Yan taraftaki muhabbetkuşları seni de delirtiyor mu?
Sen nereden biliyorsun?
Bilmek mi? Nasıl yaptıklarını gözümün önüne getirebiliyorum bile.
Ah keşke ben de aynısından biraz yapabilsem.
Görünüşe bakılırsa, bu köhne otelde olan biten her şeyi duyuyorum.
- Borular yüzünden falan herhalde. - Evet ama...
Bu film işini kıvıracaksın, inan bana. Kafan çalışıyor.
Hem ne derler? Kafadan umut kesilmez.
- Hayattan umut kesilmez. - Yazar olduğunu kanıtladın işte.
Senin için de umut var Charlie.
Eminim yarın altı poliçe birden satarsın.
Sağ ol birader ama pılımı pırtımı toplayıp bir süreliğine buradan gideceğim.
- Gidiyor musun? - Birkaç gün sonra.
Hatta senin mekana gidiyorum, New York'a.
Genel müdürlükte işler iyice karışmış.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm Charlie. Seni özleyeceğim.
Suratını asma dostum.
Burası benim evim sayılır. Hep bir oda bulundururum, eninde sonunda dönerim.
Söylemedi deme,
ben dönene kadar eminim filmin bitmiş olacak.
New York yabancılara karşı çok acımasız olabilir Charlie.
Ev yemeği istersen, Sam ve Lillian Fink'i ara.
Maury Amca'y|a Fulton Sokağı'nda yaşıyorlar.
İşe bak.
Demek senin odanda da oluyor.
Herhalde duvar kağıdı ısı yüzünden kalkıyor.
Ne köhne yer.
Eminim bu senin gibi birine çok acınası geliyordur.
Şey...
Ama acınası, değil mi?
New Yorklu biri için yani.
Ne demek istiyorsun?
Bu kadar sıcak olması. Acınası bir durum.
Her yerin kendine göre bir kusuru var.
Öyle diyorlar.
Veda etmeden çekip gideyim deme.
Tabii ki gitmem, compadre.
Yine görüşeceğiz.
- Dışın dışın, öldün, artık bir ölüsün. - Vurdun beni.
Tamam. Git hadi. Seni it oğlu it.
Evet. Fink.
İçeri gir.
Bana ne getirdin? Yüzüne ne oldu?
Hiçbir şey. Sivrisinek ısırdı.
Hadi oradan. Los Angeles'ta sivrisinek yoktur.
Sivrisinek bataklıkta ürer. Burası çöl. Bana ne getirdin?
ŞEY, ben...
Beery filmiyle ilgili. Neredeyiz? Ne kadar ilerledin?
Başlamakta zorluk çekiyorum.
Başlamak... Tanrım, başlamak mı? Daha hiçbir şey yapmadın mı?
- Pek bir şey yapmadım. - Ne yazacağını sanıyorsun? Hamlet mi?
Rüzgar Gibi Geçti mi? Ruggles Of Red...
Kahrolası ikinci sınıf bir film bu. Tayt giymiş iri adamlarla ilgili. Bilirsin ya.
Bu türden pek anlamıyorum.
Belki sorun budur.
Anlamıyormuş. Başka bir yazara danışacağını sanıyordum.
- Bill Mayhew'Ia konuştum. - Bill Mayhew mu?
Mayhew mu? Aman ne güzel! Herif ayyaşın teki.
- O harika bir yazar. - Harika bir ayyaş!
- Anlamıyorsun. - Ayyaş!
- Yazamadığı için acı çekiyor. - Ayyaş!
Ayyaş! Yazamıyormuş!
Her hafta maaş çekinin arkasına ismini yazmayı biliyor.
Kimse bu filme aldırmıyor sanıyordum.
Sanıyordun, öyle mi? Bunu da nereden çıkardın? Sanıyormuş!
Dinle, Lipnick'e ne dediğini bilmiyorum
ama orospu çocuğu seni sevmiş.
Anladın mı Fink? Seni sevmiş. İlgisini çekmişsin.
Lipnick'e asla kendini sevdirme. Asla!
Anlamıyorum.
Sağır mısın? Seni sevmiş! İlgisini çekmişsin.
Ona ne dedin?
- Hiçbir şey demedim. - İlgisini çekmişsin.
Yani hayatını cehenneme çevirecek demektir. Hiç umurumda olmazdı
ama ne yazık ki bu işi idare etmek bana düştüğü için
bana da rahat vermeyecektir.
Koca götlü orospu çocuğu dün beni arayıp nasıl gittiğini sordu.
Merak etme, seni idare ettim.
İyi ilerleme kaydettiğini, hepimizin çok heyecanlı olduğunu söyledim.
Harika olduğunu söyledim.
Anladın mı? Yani artık benim kıçım tehlikede.
Yarın ona her şeyi anlatmanı istiyor.
Yarına kadar hiçbir şey yazamam.
Yazmaktan kim bahsetti? Jack okuma bilmez ki.
Ona anlatman gerek. Allah aşkına ona bir şey anlat.
Ne anlatacağım?
- Efendim Bay Geisler? - Projeksiyonu bağla.
- Jerry. - Jerry! Ben, Ben Geisler.
- Merhaba Ben. - Evet
Bugün boş gösterim odamız var mı?
- Evet, sanırım... - İyi! Benim için ayarla.
Yanımda bir yazar var, adı Fink.
O gelecek. Ona güreş filmleri izlettireceksin.
- Hangilerini? - Hangileri olduğu umurumda değil.
Güreş filmi!
Bir dakika. Victor Sjoderberg bir güreş filmi çekmiyor mu?
- Evet, o... - Günlük çekimlerinden bazılarını göster.
Tamam, gösteririm. ..
Tamam. Bu sana biraz fikir verecektir.
Yarın sabah 8.15'te Lipnick'in evinde ol.
Fikirlerinle.
Geniş hatlarıyla.
Bana yamuk yapma Fink.
Pistteki...
Pistteki Şeytan. 12-A çekim bir.
Motor!
Onu mahvedeceğim!
Kes, kes!
Pistteki Şeytan. 12-A, çekim iki.
Motor!
Onu mahvedeceğim.
Kes, kes!
-Başlıyoruzl -Pistteki Şeytan, 12-A, çekim dört.
Motor!
Onu mahvedeceğim!
- Kes, kes, kes! - Pistteki Şeytan, 12-A, çekim beş.
Onu mahvedeceğim!
- 12-A, çekim altı. - Onu mahvedeceğim!
12-A, çekim yedi.
Onu mahvedeceğim!
12-B, çekim bir.
Onu mahvedeceğim.
12-C, çekim bir.
Çekim İki.
Bir, iki. ..
Çekim yedi.
Yetim mi? Kadın mı?
-Resepsiyon, -Alo, Chet?
Ben Barton Fink, 621 numaralı oda.
Benim için Hollywood'da bir yeri arayabilir misin?
- Tabii. - Slauson, 64304.
Derhal efendim.
Cevap ver, cevap ver.
- Alo? - Audrey, yardımın gerek. Biliyorum, geç oldu.
Ve seni böyle aramamalıyım.
İnan bana, başka seçeneğim olsa aramazdım.
Ama özür dilerim. Nasılsın? Ozür dilerim. Sen iyi misin?
Kimsiniz?
Barton! Affedersin. Ben Barton Fink.
Barton, ne yazık ki şu anda konuşamam.
Özür dilerim, sadece...
Biliyorum, bunu istememeliyim. Sadece biraz yardıma ihtiyacım var...
Yarın yetiştirmem gereken bir şey var.
Pekala Barton. Bakalım kısa süreliğine kaçabilecek miyim.
- Yapabilirsen çok... - Yapabilirsem.
Kıskanıyor.
Yardıma ihtiyacım var Audrey.
Yatışırsa, uyuyakalırsa, sıvışmaya çalışırım.
Sanırım o düşünüyor ki...
Senin bir maskara olduğunu söyledi.
Makul düşünemez hale geliyor.
Sıvışmaya çalışırım.
Kim o?
Audrey, geldiğin için sağ ol.
Sağ ol.
- Merhaba Barton. - Üzgünüm, tam bir... Tam bir...
- Sağ ol. - Önemli değil Barton.
Her şey yoluna girecek.
Evet. Sağ ol.
Sağ ol. Evet. Sağ ol.
Bill nasıl?
O...
Uykuya daldı. Bir süre uyuyacaktır.
Tam olarak ne yapman gerekiyor?
Şey...
Bir özet yapmalıyım.
Hikaye. Kahrolası hikayenin tamamı.
Baştan sona. Üç bölüm. Bütün kahrolası hikaye...
Sakin ol Barton. Tek tek sahneleri yazmak zorunda değilsin.
Hayır, ama bütün kahrolası...
Audrey,
Bill'in güreş filmi senaryolarını hiç okumuş muydun?
Evet, ne yazık ki.
Nasıllar? Neyle ilgililer?
Genellikle ders veren basit öyküler.
İyi bir güreşçi vardır, en sonunda kötü bir güreşçiyle karşı karşıya gelir.
Arada, iyi güreşçinin aşık olduğu biri
veya koruması gereken ufak bir çocuk olur.
Bill genellikle iyi güreşçiyi, ya taşralı biri ya da bir mahkum yapar.
Bazen de güreşçi, kimsesiz bir çocuk yerine,
zekası geri, çocuk gibi bir yetişkini korur.
Stüdyo bundan hiç hoşlanmazdı.
Senaryoların bazıları çok espriliydi.
Barton...
Aslında sadece bir formüle göre yazacaksın. Ruhunu kelimelere dökmen gerekmez.
Bazı isimler ve yeni bir mekan uydururuz. Sana yardım ederim. Uzun sürmez.
Bunu Bill için defalarca yaptım.
Bill için ne yaptın?
Bunu.
Onun için senaryo mu yazdın?
Temel fikirler genellikle ona ait oluyordu.
Bill'in senaryolarını mı yazdın?
Vay canına, sen onun...
Peki ya daha önce?
- Neden daha önce? - Bill Hollywood'a gelmeden önce.
Tabiri caizse, yazar her zaman Bill'di.
"Tabiri caizse" de ne demek?
Audrey, ne zamandır onun sekreterisin?
Barton, bence senin küçük projene konsantre olmalıyız.
Bill'in kaç kitabını senin yazdığını bilmek istiyorum.
- Barton... - Bilmek istiyorum!
Barton, cidden.
Sadece son ikisini.
Ve benim katkım sadece editör kapasitesindeydi, gerçekten.
İçkili olduğu zamanlarda.
Eminim öyledir.
Büyük üretken günler ha.
Ne sahtekar adam.
W.P. Mayhew. Kahrolası William Pozcu Mayhew.
Kaçışla ilgili ne palavralar attı. Kaçıp paçayı sıyırdığı kesin!
Çok vaktimiz yok.
Her şey hallolacak.
Onu yargılama Barton.
Onu aşağılama.
Bill'e en çok onu anlayarak,
onu takdir ederek yardım ediyorum.
Hepimizin anlayışa ihtiyacı var Barton.
Bu akşam senin bile.
Aslında ihtiyacın olan tek şey bu.
Banon?
Barton, iyi misin?
Hayır, iyiyim, Sağ o'-
- Emin misin? - Hayır, hayır.
Barton, iyi misin?
Hayır. İçeri girebilir miyim?
Senin odana gidelim.
Charlie, başım belada. Bana yardım etmelisin.
Kendini toparla dostum.
Sorun neyse çözebiliriz.
Charlie, başım belada. Korkunç bir şey oldu.
Polisi armam gerek. Polis gelene kadar burada benimle kalır mısın?
Merak etme Barton. Hallederiz.
İçeri girmeden önce bilmelisin ki bunu ben yapmadım.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama ben yapmadım...
Bunu bilmeni istiyorum.
Tamam.
Aman Tanrım, Barton, bu da ne? Ne yapacağız?
- Polisi aramalıyız. - Dur. Dur.
- Ben yapmadım. Ben yapmadım. - Dur.
Dur! Dur.
Derin bir nefes al.
- Bana neler olduğunu anlat. - Sızmışım. Bilmiyorum.
- Polis ne olduğunu bulamaz mı... - Kes polis demeyi!
Anlasana! Durum hiç iyi değil! Böyle şeyler yüzünden milleti idam ediyorlar.
Ama ben yapmadım. Bana inanmıyor musun?
Sana inanıyorum çünkü seni tanıyorum. Polis niye inansın?
Siz...
Barton, ikimizin arasında, cinsel ilişkide bulundunuz mu?
Polis bunu anlayabilir.
Bana inanmaları gerek.
Bana acımaları gerek.
Ama sen film işindesin Barton.
Sonunda adın temize çıksa bile, hayatın mahvolur.
Gel hadi, banyoda bekle.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Bayıldın.
Audrey nerede?
O ölmüş Barton.
Kadının ismi buysa, o ölmüş.
Barton, beni dinle. Hiçbir şey olmamış gibi davranmalısın.
Bunu tamamen aklından çıkar.
Zor olduğunu biliyorum ama şu andan itibaren
bir şey yokmuş gibi işine devam edeceksin.
Durumu çözmek için bize biraz zaman ver.
Bart! Seni görmek ne güzel.
Otur, konuş. Önce biraz soluklan, sonra konuş.
İçki alır mısın?
Evet
Çavdar viskisi var mı?
Siz yazarlar, sıkı çalışıp sıkı eğleniyorsunuz.
En azından duyduğuma göre öyle. Lou!
Her neyse. Ben Geisler bana işlerin çok iyi gittiğini söyledi.
Bu filmin çok başarılı olacağını söylüyor.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Buna yürekten inanıyorum.
Bu film ilgimi çekti. Korkacak bir şey yok, inan.
Hele böyle itibarlı bir yazar ve hikayeci olarak senin korkmana hiç gerek yok.
Bana ana hatlarıyla anlat Bart.
Geniş hatlarıyla anlat.
Izleyicilerin arasında oturuyorum, ışıklar sönüyor.
Capitol logosu ekranda beliriyor.
Başla.
Evet. Tamam.
Şey...
Ekranda görüntü beliriyor.
Güney Doğu Yakasında bir gecekondu görüyoruz.
Harika. Bu güreşçi fakir biri. Hayat mücadelesi vermiş biri.
Sonra...
Şey...
Dürüst olabilir miyim Bay Lipnick?
Dürüst olabilir misin?
Dürüst olsan iyi olur.
Ben iş ilişkilerimde dürüst olmasaydım...
Şey, tabii, her zaman dürüst olamıyorsun,
yoksa bu şehirde köpekbalıklarına yem olursun.
Ama sen bir yazarsın, bu tür şeyleri düşünmen gerekmez.
Tamamen dürüst olsaydım,
bu havuzun kenarına ancak havuz temizlikçisi olarak yaklaşabilirdim.
Ama senin öyle yapmaman için sebep yok.
Dürüst olmaman için yani. Havuz temizlikçiliği değil.
Dürüst olmak gerekirse,
hala üzerinde çalıştığım bir işten bahsetmekten hoşlanmam.
Kafamda her şey çözümlenmiş durumda, ama bazen kafandakini
daha zamanı gelmeden kelimelere dökmeye zorlanınca,
yanlış kelimeler çıkabilir
ve aklındaki anlam...
Aklındaki anlam tamamen değişir ve bir daha geri gelmez.
Yani şu anda bu konuda konuşmamayı tercih ederim.
Bay Fink, bana da, ne kadar uzun süredir film işinde olduğuma da aldırmayın.
Ama Bay Lipnick, filmler var olduğundan beri film işinde.
Film denen şeyi o keşfetmiş sayılır.
Bence sözleşmeli elemanlarından birinin yaptığı işe alaka gösteriyorsa,
o eleman ona fikrini anlatabilmeli,
tabii işini kaybetmek istemiyorsa.
Şu anda, kafanızın içindeki her şey, Capitol Filmcilik'e ait.
Sizin yerinizde olsam,
konuşurdum, hem de derhal.
Seni aşağılık, orospu çocuğu Yahudi.
Bu adama, bu sanatçıya ne yapacağını mı söylüyorsun?
- Bay Lipnick, ben... - Bu adamın işi yaratmak.
Bunun için ona teşekkür et puşt herif, yoksa işine son veririm.
- Bay Lipnick, buna hiç gerek yok. - Dizlerinin üstüne çök puşt.
Dizlerinin üstüne çöküp bu adamın ayaklarını öp.
Bay Lipnick, lütfen.
Adamın ayaklarını öp!
Defol! Anladın mı?
Defol buradan! Kovuldun. Gözüm seni görmesin.
- Ben... - Özür dilerim Barton.
Hayır, hayır. Aslında Bay Breeze çok yardımcı oldu.
Onu koruman gerekmez. Çok yüce gönüllüsün.
Bu sektörde olur böyle şeyler.
Tekrar düşünseniz kendimi çok daha iyi hissederdim.
Boş ver evlat. Bunu kafana takmanı istemiyorum.
O orospu çocuğu senden özür dilemezse ben dilerim.
Senin sanatına ve yöntemlerine saygım var.
Şimdilik bize bilgi veremesen de,
mükemmel çabaların için ayağını öpmemiz gerekir.
Biliyor musun?
Eski ülkemde, bize daha küçücük yaştan, birine saygı duyduğunda
ona yalvarmakta utanılacak bir şey olmadığı öğretilirdi.
Capitol Filmcilik, yönetim
ve tüm hissedarlar adına
lütfen bunu özrümüzün ve saygımızın bir sembolü olarak kabul et.
Barton, girebilir miyim?
Yoksa gidiyor musun?
Gitmem gerek babalık, sadece bir süreliğine.
Charlie, ben...
Her şey yolunda, inan bana.
Ruhsal açıdan zor olduğunu biliyorum ama her şey halloldu.
Charlie, burada başka kimsem yok.
Los Angeles'ta konuşabileceğim
tek kişi sensin.
Aklımı oynatıyormuşum, deliriyormuşum gibi geliyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben yapmadım, inan bana, bundan eminim Charlie, ben...
Kendine gelmelisin birader.
Hayatına devam etmelisin, ben dönene kadar sadece birkaç gün için.
Buradan ayrılma, kapını kilitle, kimseyle konuşma.
Sakin olmalıyız, bir çıkış yolu bulacağız.
- Tamam ama ya... - Bana karşı çıkma.
Sana inanmamı istedin, inanıyorum. Benimle tartışma.
Bak dostum, benim için bir şey yapabilir misin?
Ben dönene kadar bu sende kalsın.
Bir sürü kişisel şey ama yanımda sürüklemek istemiyorum.
Onu emin ellere bırakmak isterim. Ne tuhaf.
Bir adamın, onun için önemli olan her şeyi,
bir ömürden biriktirip saklamak istediği her şeyi
böyle küçük bir kutuya sığdırabilmesi ne tuhaf.
Sanırım...
Sanırım bu acınası bir durum.
Bende bu kadarı bile yok.
Benim için onu sakla, belki sana uğur getirir.
Evet, senaryonu bitirmene yardım eder. Beni düşünürsün.
Beni güreşçin yaparsın, böylece hikayeni bir çırpıda bitirirsin.
Sağ ol Charlie.
Bir şey değil.
Yakında görüşürüz dostum. Kendine iyi bak.
Geri döneceksin, değil mi?
Merak etme compadre. Döneceğim.
Kral Nebuchandnezzar cevap verdi ve Kildanilere dedi ki,
rüyamı hatırlamıyorum; bana rüyamı anlatıp yorumlamazsanız
sizi lime lime ederim
ve çadırlarınız çöp yığınına döner.
YARATILIŞ 1. BÖLÜM
Ekran Manhattan'ın Güney Doğu Yakasında bir gecekonduyla açılır.
Trafik sesi belli belirsiz duyulur. Balık satıcılarının sesi de.
İncili okudun mu Pete?
Kutsal İncili mi?
Evet
Evet, sanırım.
En azından duymuşluğum var.
- Fink? - Efendim?
- Dedektif Mastrionotti. - Dedektif Deutsch.
Los Angeles Polisi.
Size sormak istediğimiz birkaç soru var.
Sadece usul gereği. Oturun.
Ne iş yaparsınız Fink?
Yazarım.
Öyle mi? Ne yazıyorsunuz?
Aslına bakarsanız film senaryosu yazıyorum.
- Aman ne büyük marifet. - Ortağım kıçını yalasın mı?
Bu senin için yeterli olur mu?
- Hayır, öyle demek istemedim... - Ne demek istedin?
Sizin gibi çalışan insanlara saygım var.
Ah, bunu duymak çok iyi geldi.
- 621 'de mi kalıyorsun? - Evet
Ne zamandır oradasın Fink?
Bir hafta oldu. Sekiz, dokuz gün.
- Çoktan seçmeli test mi bu? - Bu serseriyi tanıyor musun?
Evet, yan odada kalıyor.
Doğru, Fink.
- Yan odada kalıyor. - Hiç konuşur musunuz?
Bir, iki kez konuştuk.
Adı Charlie Meadows.
Evet, ben de Buck Rogers'ım.
Adı Mundt. Karl Mundt.
Deli Mundt olarak da bilinir.
Kafadan çatlak.
- O ne... - Ne tuhaftır ki,
insanları bir av tüfeğiyle vurup kafalarını kesmeyi seviyor.
Evet, öyle bir tuhaflığı var.
Kansas'ta birkaç ev hanımıyla başladı.
Birkaç gün önce Los Feliz'de bir sağlık görevlisine aynısını yaptı.
- Doktor. Kulak burun boğazcı. - Şimdi ne kulağı var ne burnu.
- Boğazının bir kısmı oradaydı. - Doktor dediğin kendini tedavi eder.
- Kafası olmayınca biraz zor. - Her neyse.
Hollywood Polis Bölgesi, dün birini daha buldu.
Buranın yakınlarında. Doktordan daha güzel biri.
30 yaşlarında beyaz bir kadın. Memeleri güzel, kafası yok.
Mundt'ı bu tarife uyan biriyle gördün mü hiç?
Ama tabii kafası yerindeyken.
Hayır. Onu hiç kimseyle görmedim.
Demek Mundt'Ia konuştunuz. Ne konuda?
Havadan sudan. Sigorta işinde olduğunu söyledi.
Evet tabii, adı da Buck Rogers.
Hiçbir saygın şirket öyle birini işe almaz.
Bana öyle dedi.
Başka?
Düşünmeye çalışıyorum.
Pek bir şey demedi.
Jack Oakie filmlerini sevdiğini söyledi.
Normalde, hatırlayabildiğin her şeyin faydası olur deriz
ama dürüst olmak gerekirse Fink, bu bilginin hiçbir faydası yok.
Not almadığını fark ettin mi?
Fink?
Bu bir...
Yahudi ismi, değil mi?
Evet
Bu köhne otelin Yahudileri almayacağını düşünmemiştim zaten.
Mundt ortadan kayboldu, geri döneceğini sanmam.
Ama onu görürsen beni ara.
Ya da tamamen fuzuli olmayan bir şey hatırlarsan.
'AçiliŞ'
"Genç, hafifmeşrep bir kadın
"iri kıyımın dairesinin kapısını açar.
"Adam olsaydın,
"gerçek bir adam olsaydın bana tokat atardın.
"Sana damgamı vurdum.
"Senin... Hiç silinmeyecek biçimde...
"Ben, çıkarken kendimi hasta hissediyorum.
"İşte bu, işte bu şampiyon.
"Ekranda Maury'nin evi belirir.
"Kadın resmi. Havada, iri kıyım...
"Pırıl pırıl mavi istiridye...
"Hafif bir kımıltıyla. ..
"İri kıyım... O iyi bir kadın.
"İnsanların ne dediği
"umurumda değil, hayat...
"İri kıyıma söyle, o masrafları cüzdanından keseceğiz.
"Umurumda değil. Bunca yıl sonra yalnızlık zor..."
Hattan ayrılmayın efendim, bağlıyorum.
Alo, operatör? Ben...
Tanrım.
- Alo? - Garland, benim.
Barton? Saat kaç? İyi misin?
Evet, iyiyim. Konuşmamız gerek Garland.
Şehirlerarası arıyorum.
Ne oldu Barton? İyi misin?
Evet, iyiyim Garland ama seninle konuşmalıyım.
Yazdığım şeyle ilgili.
Sanırım
gerçekten...
Gerçekten büyük bir şey.
- Ne demek istiyorsun? - Uzun anlamında demiyorum,
gerçi aynı zamanda uzun da. Önemli demek istiyorum.
Şu ana kadarki en önemli eserim bu olabilir.
Barton, her şey yolunda mı?
Sesin biraz...
Biraz ne?
Sesin biraz...
Sağ ol Garland. Teşvik ettiğin için sağ ol.
Kuş beyinli.
SON
Affedersin ahbap. Araya girmemde sakınca var mı?
Bu benim dansım denizci.
Hadi ahbap, yarın görev için yola çıkıyorum.
Ben bir yazarım, iyi bir eser tamamladım, onu kutluyorum.
- Anlıyor musun denizci? - Canın cehenneme gıcık herif.
Hadi dostum, bırak denizciler dans etsin.
Bırak Kadını başkası fırıl fırıl döndürsün.
Kenara çekil dört göz.
HeY çürük, yaylan.
- Git yumurta em. - Git bir domatese otur.
Ben bir yazarım canavarlar. Ben yaratırım.
İşim yaratmak!
Ben bir yaratıcıyım! Yaratıcıyım!
- Adam kafayı sıyırmış. - Bu benim üniformam.
Sıradan adama böyle hizmet ediyorum. Burası benim...
Saldırın çocuklar.
"Küçük oğlum nerede?
"Bu sabah ayrıldı.
"Yapması gereken bir iş olduğunu söyledi.
"Gözlerinde bir şey vardı. Yeni bir şey.
"Annez Ona ne olacak?
"Baba: O çılgın güreşçinin haberini alacağız,
"kartpostal almaktan söz etmiyorum.
"Ekran kararır. Son."
Yazar olduğunu söylememiş miydin?
Bilmiyorum Duke. Benim hoşuma gitti.
O pis gözlerini eserimden çek.
Sabah gazetelerine çıktın Fink.
Öldürülen ikinci arkadaşın. Çok geziyorsun, değil mi Fink?
- Bize kadını tanıdığını söylememiştin. - Altıncı kat senin için çok mu yüksek Fink?
Burnunu mu kanatıyor?
Bana şunu söyle Fink. Kafalarını nereye koydun?
Charlie. Charlie döndü.
Ona şüphe yok zeki çocuk. Bu işte Mundt'ın parmağı olduğu kesin.
Fikri o mu verdi?
Bize kafaların nerede olduğunu söyle. Belki fazla üzerine gelmezler.
Sadece bir kez elektrikli sandalyeyi boylarsın.
Siz ikiniz daha sonra gelebilir misiniz?
Çok sıcak, başım çok ağrıyor.
Pekala, kafaları boş ver. Mundt nerede Fink?
- Bunu yapmayı sana o mu öğretti? - Sapık bir seks ilişkiniz falan mı var?
Seks mi?
O bir adam. Biz güreştik.
Sen sapık herifin tekisin Fink.
Charlie geri döndü.
Çok sıcak, o geri döndü.
Fred.
Burada otur Fink.
Burası niye bu kadar sıcak?
Duke.
Mundt!
Mundt! Göster kendini.
Ahım Mana.
Poliçe çantasını yere koy. Eller havaya.
Dediğimizi yapıyor.
Bana bak!
Sana düşünce hayatını göstereceğim!
Bana bak!
Sana düşünce hayatını göstereceğim! Sana düşünce hayatını göstereceğim!
Heil Hitler.
Barton.
Birader, amma sıcak.
Nasılsın dostum?
Bana öyle bakma.
Benim, Charlie.
Mundt olduğunu duydum. Deli Mundt.
İnsanlar ne acımasız oluyorlar.
Kiloma laf etmezlerse, kişiliğime laf ediyorlar.
Deli olduğumu söylüyorlar Bart ama kimseye kızgın değilim.
Gerçekten, değilim.
Çoğuna sadece acıyorum.
Ne zorluklar yaşadıklarını düşününce içim içimi yiyor,
ne kadar kapana kısılmış olduklarını.
Bunu anlıyorum.
Onlara acıyorum.
Bu yüzden onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Tanrım.
Evet. Evet.
Genel müdürlükte işler karışınca nasıl olduğunu bilirim.
İnsanın hayatı cehenneme döner Barton.
Ben de onlara yardım ediyorum.
Keşke biri benim için aynısını yapsaydı.
Tanrım, çok sıcak.
Bazen öyle sıcak oluyor ki, bedenimden sıyrılmak istiyorum.
Ama neden ben Charlie?
- Neden... - Çünkü dinlemiyorsun!
Yine akıyor.
Hadi Barton.
Acının ne olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?
Sence hayatını cehenneme mi çevirdim?
ŞU çöplüğe bir bak.
Sen sadece daktilosuyla gezen bir turistsin, ben burada yaşıyorum.
Bunu anlamıyor musun?
Sonra evime gelip
gürültü yapıyorum diye şikayet ediyorsun.
Üzgünüm.
Üzülme.
Bana ihtiyacın olursa yan odadayım.
New York'ta ailene ve Maury Amca'na uğradım.
İyi insanlar.
Bu arada sana verdiğim paket var ya,
yalan söyledim. Benim değil.
Fink. Samuel veya Lillian Fink. 85 Fulton Sokağı.
- Anlıyo... - Veya Maury Amca.
Anlıyorum efendim ama hala cevap vermiyorlar.
Bay Fink!
Hatta problem olup olmadığını kontrol edeyim mi?
Fink.
Bay Lipnick?
Sakıncası yoksa Albay Lipnick de. Otur.
Dün İhtiyat Teşkilatı'nda vazifeye getirildim.
Sevgili dostum Henry Morgenthau ayarladı.
Tebrikler.
Aslında henüz resmi olarak işlemler tamamlanmadı.
Bunu kostüm departmanına yaptırdım.
Bu şehirde birine bir şey yaptırana kadar insanın canı çıkıyor.
Barış zamanı biraz bürokrasiyi anlayabilirim
ama şu anda Japonlarla savaş halindeyiz.
Küçük sarı piçler. Savaşa katılmasam zevkten dört köşe olurlar.
Evet efendim. Onlar...
Her neyse. Louwa sanan/onu okuttum.
Açık konuşacağım Fink.
HİÇ İŞ yapmaz.
Kusura bakmayın efendim ama şu ana kadarki en iyi eserim bu.
Burma atıp Fam.
Senin fikrinin bir önemi olsaydı işi bırakır, stüdyoyu sana devrederdim.
Önemi yok ve sana devretmeyeceğim.
Bu akıl hastanesini deliler ele geçirip yönetmeyecek,
bu söylentiye burada bir son verelim.
Evet efendim.
Bu sabah Beery'yi aramam gerekti,
filmi yapmaktan vazgeçtiğimizi söyledim,
halbuki ona o kadar kaliteden, Barton Fink hissinden söz etmiştim.
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığımızı söyledim.
Wally'nin kalbi kırıldı, adam mahvoldu.
O çok...
Aslında onu ben aramadım, Lou aradı.
Ama doğru tarif ettim, değil mi Lou?
Evet albay.
Hikayeni seninle gözden geçirip niye boktan olduğunu tek tek açıklayabilirim.
Ama zekana hakaret etmeyeceğim. Peki tamam.
Öncelikle bu bir güreş filmi.
İzleyici aksiyon, macera, güreş görmek istiyor, hem de bol bol.
Ruhuyla güreşen biri görmek istemiyor.
Tamam, belki eleştirmenler için biraz olabilir.
Ama sen vur deyince öldürmüşsün.
Fazlası seyircileri kaçırtır. Onları suçlayamam.
O pistte yeterince şiir var Fink.
Cehennem'e bak, Üç Metre Kare'ye bak.
- Kan, Ter ve Pist. - Kan, Ter ve Pist.
Bunlar büyük filmler Fink, tayt giyen iri yarı adamlarla ilgili.
Hem fiziksel hem zihinsel açıdan.
Özellikle de fiziksel açıdan.
Wally Beery'yi acı çekmekle ilgili, yumuşaklara göre bir filme koyamayız.
Bu konuda hemfikiriz sanıyordum.
Hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.
Beni hayal kırıklığına uğratmadın Fink, Lou'yu da.
Yazdıkların bizim için hayat memat meselesi değil. Ben Geisler'ı hayal kırıklığına uğrattın.
O seni sevmişti, sana güvenmişti. Bu yüzden işten atıldı.
O adamın kocaman bir kalbi vardı ve sen onun ağzına sıçtın.
Beni seni de kovmaya ikna etmeye çalıştı ama bu çok kolay olurdu.
Sen sözleşme altındasın. Öyle kalacaksın.
Yazdığın her şey Capitol Filmcilik'in malı olacak
ama Capitol Filmcilik yazdığın her şeyin filmini yapmayacak.
Sen biraz olgunlaşana kadar.
Sen yazar değilsin Fink, sen kahrolası bir hurdasın.
Size güzel bir şey göstermek istedim.
Hepimizle ilgili.
Seni küstah orospu çocuğu.
Bana Barton Fink hissi verebilecek tek yazar sen misin sanıyorsun?
Fink tarzı bir şey yazmasını isteyebileceğim 20 tane sözleşmeli yazarım var!
Seni kendini beğenmiş iki yüzlü herif, anlamıyorsun, değil mi?
Bütün dünyanın o küçük Yahudi kafanın
etrafında döndüğünü sanıyorsun.
Çıkar onu dışarı, gözüm görmesin Lou.
Ama şehirde kalsın. Hala sözleşmeli.
Şehirde kalmanı ama gözüme görünmemeni istiyorum Fink.
Şimdi defol.
Bir savaş var.
Güzel bir gün.
Güzel bir gün dedim.
Evet, öyle.
Kutuda ne var?
Bilmiyorum.
Senin değil mi?
Bilmiyorum.
Çok güzelsin.
Oyuncu musun?
Saçmalama.
Tüm